Vizuizi vya lugha kwa "Wazungumzaji Kiingereza wasio asili" katika sayansi 

Wazungumzaji wa Kiingereza wasio asilia wanakabiliwa na vizuizi kadhaa katika kufanya shughuli nchini sayansi. Wako katika hasara katika kusoma karatasi katika Kiingereza, kuandika na kusahihisha miswada, na kuandaa na kutoa mawasilisho ya mdomo katika makongamano kwa Kiingereza. Kwa usaidizi mdogo unaopatikana katika viwango vya kitaasisi na kijamii, wazungumzaji wa lugha ya Kiingereza wasio asilia wamesalia kuondokana na hasara hizi katika kujenga taaluma zao katika sayansi. Ikizingatiwa kuwa 95% ya idadi ya watu ulimwenguni sio wazungumzaji asilia wa Kiingereza na kwa ujumla idadi ya watu ni chanzo cha watafiti, ni muhimu kushughulikia masuala yanayowakabili katika kufanya shughuli za kisayansi kwa sababu sayansi inaweza kumudu kukosa michango kutoka kwa bwawa kubwa kama hilo ambalo halijatumiwa. Matumizi ya -I-msingi zana zinaweza kupunguza vizuizi vya lugha kwa "Wazungumzaji Kiingereza wasio asilia" katika elimu ya sayansi na utafiti kwa kutoa tafsiri bora na kusahihisha. Kisayansi Ulaya hutumia zana inayotegemea AI kutoa tafsiri za makala katika zaidi ya lugha 80. Huenda tafsiri zisiwe kamilifu lakini zinaposomwa na makala asili kwa Kiingereza, hurahisisha ufahamu na kuthamini wazo. 

Sayansi labda ndiyo "nyuzi" muhimu zaidi inayounganisha jamii za wanadamu zilizojaa kasoro za kiitikadi na kisiasa. Maisha yetu na mifumo ya kimwili inategemea kwa kiasi kikubwa sayansi na teknolojia. Umuhimu wake ni zaidi ya vipimo vya kimwili na kibiolojia. Ni zaidi ya mkusanyiko wa maarifa tu; sayansi ni njia ya kufikiri. Na tunahitaji lugha ya kufikiria, kupata na kubadilishana mawazo na habari na kueneza maendeleo sayansi. Hivyo ndivyo sayansi inaendelea na kupeleka ubinadamu mbele¹.

Kwa sababu za kihistoria, Kiingereza kiliibuka kama lingua franca kwa watu wa makabila mengi tofauti na njia ya elimu ya sayansi na utafiti katika nchi nyingi. Kuna maarifa mengi na msingi wa nyenzo katika Kiingereza kwa "watu katika sayansi" na "hadhira ya jumla yenye nia ya kisayansi". Kwa ujumla, Kiingereza kimetumika vyema katika kuunganisha watu na kueneza sayansi.  

Kama mzungumzaji asiye asili ya Kiingereza kutoka mji mdogo, nakumbuka kuweka juhudi za ziada katika siku zangu za chuo katika kuelewa vitabu vya kiada vya lugha ya Kiingereza na fasihi za kisayansi. Ilinichukua miaka kadhaa ya elimu ya chuo kikuu kuwa na urahisi na Kiingereza. Kwa hivyo, kwa kuzingatia uzoefu wangu wa kibinafsi, kila wakati nilifikiria wasemaji wa Kiingereza ambao sio asilia katika sayansi lazima waweke juhudi zaidi ili kupatana na wasemaji asilia wa Kiingereza katika suala la uwezo wa kuelewa karatasi za utafiti zinazofaa na kuwasiliana kwa ufanisi kupitia hati zilizoandikwa na mawasilisho ya mdomo katika. semina na makongamano. Utafiti uliochapishwa hivi majuzi unatoa ushahidi wa kutosha kuunga mkono hili.  

Katika utafiti uliochapishwa katika PLOS tarehe 18^th Julai 2023, waandishi waliwachunguza watafiti 908 katika mazingira sayansi kukadiria na kulinganisha kiasi cha juhudi zinazohitajika kufanya shughuli za kisayansi kwa Kiingereza kati ya watafiti kutoka nchi tofauti na asili tofauti za kiisimu na kiuchumi. Matokeo yalionyesha kiwango kikubwa cha kizuizi cha lugha kwa wazungumzaji wasio asilia wa Kiingereza. Wazungumzaji wa Kiingereza wasio asili wanahitaji muda zaidi wa kusoma na kuandika karatasi. Zinahitaji juhudi zaidi kusahihisha hati. Maandishi yao yana uwezekano mkubwa wa kukataliwa na majarida kutokana na uandishi wa Kiingereza. Zaidi ya hayo, wanakabiliwa na vikwazo vikubwa katika kuandaa na kutoa mawasilisho ya mdomo katika semina na makongamano yanayoendeshwa kwa Kiingereza. Utafiti haukuchangia mkazo wa kiakili, fursa zilizopotea na visa vya wale walioacha shule kwa sababu ya kizuizi cha lugha kwa hivyo matokeo ya jumla kwa wazungumzaji wasio asilia wa Kiingereza yanaweza kuwa makali zaidi kuliko ilivyopatikana katika utafiti huu. Kwa kukosekana kwa usaidizi wowote wa kitaasisi, inaachwa kwa wazungumzaji wasio asilia wa Kiingereza kufanya juhudi za ziada na uwekezaji ili kuondokana na vikwazo na kujenga taaluma katika sayansi. Utafiti unapendekeza utoaji wa usaidizi unaohusiana na lugha katika viwango vya kitaasisi na kijamii ili kupunguza hasara kwa wazungumzaji wasio asilia wa Kiingereza. Ikizingatiwa kuwa 95% ya watu ulimwenguni sio wazungumzaji asilia wa Kiingereza na idadi ya watu kwa ujumla ndio chanzo kikuu cha watafiti, utoaji wa usaidizi katika viwango vya kitaasisi na kijamii ni muhimu. Jamii haiwezi kumudu kukosa michango katika sayansi kutoka kwa dimbwi kubwa kama hilo ambalo halijatumika².  

Akili Bandia (AI) ni moja ya maendeleo ya kisayansi ambayo yana uwezo wa kushughulikia baadhi ya matatizo muhimu yanayokabili wazungumzaji wasio asilia wa Kiingereza kwa gharama ya chini sana. Zana nyingi za AI sasa zinapatikana kibiashara ambazo hutoa tafsiri bora za neva katika takriban lugha zote. Inawezekana pia kusahihisha hati kwa kutumia zana za AI. Hizi zinaweza kupunguza kiasi cha juhudi na gharama katika tafsiri na kusahihisha.  

Kwa urahisi wa wazungumzaji na wasomaji wasio asili wa Kiingereza, Kisayansi Ulaya hutumia zana inayotegemea AI kutoa utafsiri bora wa neural wa makala katika zaidi ya lugha 80 zinazojumuisha karibu wanadamu wote. Huenda tafsiri zisiwe kamilifu lakini zinaposomwa na makala asilia katika Kiingereza, ufahamu na kuthamini wazo huwa rahisi. Kama jarida la sayansi, Scientific European inalenga kusambaza maendeleo makubwa ya sayansi na teknolojia kwa wasomaji wa jumla wenye nia ya kisayansi hasa wenye akili changa ambao wengi wao watachagua taaluma za sayansi katika siku zijazo.  

*** 

chanzo:  

1. Carl Sagans Sayansi Kama Njia ya Kufikiri
2. Amano T., et al 2023. Gharama nyingi za kuwa mzungumzaji wa Kiingereza asiye asilia katika sayansi. PLOS. Iliyochapishwa: Julai 18, 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***